[스크랩] 『자식을 바르게 사랑하라』번역의 인연
번역의 인연
1[1][1][1].서문및첫번째..hw
귀의 삼보하옵고,도반님들 안녕하십니까.
이 번역은 태국 파냐난다(Panyananda) 스님께서
2000년 4월에 출간한 책을 번역한 것입니다.
원래 태국 치앙마이의 워 포 쏘르(Wor Por Thor)
라디오 방송국의 기획방송물의 원고로 시작된
글이었습니다.
이 방송이 인기를 끌게 되어 태국어로 여러 차례
책으로 출판되었습니다.
그러다 미국 캘리포니아 주의 검찰총장을 하시던 솜프프송크 프라싸나디
(Somprsongk Prathanadi)라는 분이 영어로 번역하여
태국어보다는 영어를 더 잘 아는 분들을 위해 영어본이 만들어졌습니다.
스님은 이 책이 '부모로서 자식에게 어떤 역할을 해야 하나'와 '아이를 어떻게 제대로
키워 불교 원리에 따른 건실한 시민으로 키울까'에 관해 씌어졌다고 했습니다.
스님께서는 어린 시절 부모나 친척들로부터 양육되었던 자신의 경험을 이 책에서
소개하셔서 실감나는 말씀을 많이 하십니다.
또한 비구스님이 되시고 포교를 하시면서 특유의 세심하고 면밀한 관찰과 자비행을
통해 얻게된 자녀교육법에 대한 통찰력을 이 책에서 제시하고 계십니다.
불교원리와 체험이 녹아들어간 자녀교육법에 대한 책을 늘 기다리던 저에겐
이 책이 참 반가웠습니다.
그리하여 저 자신이 자식을 키우고 있는 사람으로서 많은 참고가 되었던 책이라는
말씀 올립니다.
태국이라는 나라의 경제적, 문화적, 정치적 차이로 말미암아 아주 가끔 우리나라
사람 입장에서 실감이 오지 않는 대목을 제외하곤 결혼을 앞둔 도반님들이나
자식을 키우고 계시는 도반님들께 일독을 권하는 바입니다.
언젠가는 책으로도 정식으로 출판되었으면 하는 바램을 갖고 있습니다만
일단 이렇게 여러분께 소개해 올립니다.
이 책은 불교 사이트인 'www.buddhanet.net'에 무료 이용할 수 있는 PDF파일로
책 한 권 전체가 탑재되어 있습니다.
붓다넷에 몇 달전 사이트에 올리고 싶다는 허락을 구하는 메일을 보냈으나 응답이
오진 않았습니다.
기본적으로 영리를 목적으로 하지 않는 경우 기부금을 권고하면서 무료 이용 및 배포를
허용하고 있는 자료라서 이렇게 사이트에 번역해서 올릴 수 있었습니다.
부처님 법의 홍포에 큰 역할을 하고 있는 영어 불교사이트
'붓다넷'에 심심한 감사를 표합니다.
한편 영어와 비교해서 보실 수 있는 판본을 첨부로 올리니 영어공부도 겸하시고자
하시는 분들께서는 참고하시고 미흡한 번역이 많을 테니 좀 어색한 번역은 영어로
보셔도 될 것입니다.
대체로 1주일에 1회 정도꼴로 올릴 예정입니다.
도반님들 주위의 결혼전인 젊은 분들이나 자녀교육에 관심많은 이웃,
친지들에게 포교목적으로도 권할 만한 글로 생각되니 참고하시기 바랍니다.
이 자리를 빌어 도반님들께 새해 인사 올립니다.
새해엔 더욱 몸도 마음도 편안하시길 앙망하옵니다.
건승하소서!
도안 공경합장! _()_
.bmp)
